after a long day at church, a party for Chris, i spent the rest of the night watching this movie with June. What lingered in my mind were these two dialogues...
< talking about her walnut cakes >
전 마지막 거 안 먹어요.
I don't eat the last one.
왜요?
why?
그래야 마음이 노여요.
끝을 안내면 좋은 느낌 두고두고 느끼면 되잖아요.
this way my heart can let go.
if I don't see the end, i can cherish this nice feeling forever.
----
< talking about the man's first love >
그래서 고백했어요?
so, did you confess to her?
아니요
no.
왜요?
why?
사실은 용기가 없어서 그말을 못한게 아니라,
그만큼 절실하지 못해서 말 꺼낼 용기가 안 생긴 거더라구요
the truth is, it wasn't because i didn't have the courage.
it was that i didn't feel it was urgent enough to have the courage to find the words.
괸찮아요. 이년이 아니라서 그런거니까.
that's okay. it's because it wasn't fate.
아니요. 끝까지 사랑하지 않았던거에요.
no. it was because i didn't love to the end.